?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Ott Ahol Zúg az a Négy Folyó - Там, где шумят четыре реки
cattus_marinus1
Оригинал взят у pulemjotov в Ott Ahol Zúg az a Négy Folyó - Там, где шумят четыре реки
Что-то давно я не делал переводы венгерских песен. А тут меня ещё и просят.

Итак, сегодня переведём песню Ott Ahol Zúg az a Négy Folyó - Там, где шумят четыре реки.

Песня посвящена Трансильвании (по-венгерски Erdély). Это исторический венгерский регион, перешедший по итогам первой мировой войны под власть Румынии. На территории Трансильвании прошло множество событий венгерской истории и родилось много венгерских деятелей. Более того, в 16-17 веках именно в Трансильвании существовал очаг венгерской государственности - княжество Трансильвания. Потому, вполне понятно отношение венгров к утрате этой местности.
В результате истребления 1918-1919 и 1944-45 годов и мероприятий, проводившихся румынскими правительствами (и королевским, и националистическим, и коммунистическим) численность венгров в Трансильвании сократилась. И сейчас венгры составляют большинство только в крайнем юго-восточном углу Трансильвании - Секейской земле. Там живут секели (секлеры) - этнографическая группа венгров.

Поскольку есть разные варианты текста, которые различаются и куплетами и отдельными словами, то я просто приведу перевод для двух вариантов.

Первый вариант поёт Каталин Эрнст (Ernszt Katalin).


Перевод 1Collapse )


Ну, и второй вариант в исполнении популярной у венгерских правых группы Карпатия - Kárpátia.
Клипов на эту песню множество, но мы вытащим на свет старое видео с кадрами учений венгерской армии "Bevetési Irány 2005" ("Направление развертывания 2005"). Собственно, последнее учение, в котором участвовали венгерские МиГ-29. Так что и песню послушаем, и поностальгируем.



Перевод 2Collapse )


Про 4 реки и авторовCollapse )

Добавлю ещё вариант в исполнении красавицы Каталин Бенедекфи (Benedekffy Katalin).

ПодробнееCollapse )


Усадьба ПЕРХУШКОВО, Московская область, Одинцовский район
cattus_marinus1
Оригинал взят у vadimrazumov.ru в Усадьба ПЕРХУШКОВО, Московская область, Одинцовский район
Дата фотографий 18 ноября 2009 года



Сегодня выкладываю немного вечерних фотографий усадьбы Перхушково, от которой остался усадебный дом, пруд, немного парка и церковь. Узнаем, почему Перхушково называют литературным селом, и почему название Перхушково происходит от католического имени Порфирий. Узнаем в каких работах А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, С.Т. Аксакова и А.И. Герцена упоминается Перхушково и зачем в Перхушково прощался с друзьями Н.В. Гоголь.
усадьба Перхушково
Далее 14 новых фотографий, 13 ссылок, немного истории, пара старых фотографий и 11 старых карт…Collapse )

Усадьба РАЗУМОВСКОГО на Гороховом поле, г. Москва, ул. Казакова д.18 (часть 1)
cattus_marinus1
Оригинал взят у vadimrazumov.ru в Усадьба РАЗУМОВСКОГО на Гороховом поле, г. Москва, ул. Казакова д.18 (часть 1)




Усадьбу Разумовского на Гороховом поле начали реконструировать в 2010 году, предполагалось, что объекты будут введены в эксплуатацию в 2013 году, однако в соответствии с новым постановлением правительства РФ, размещенного на официальном портале правовой информации, сроки ввода сдвигаются на 2015 год.




Автор проекта усадьбы документально не установлен. Дворец графа Алексея Кирилловича Разумовского был построен в 1799-1807 гг. Авторство сначала приписывали М.Ф. Казакову, потом из документов возник Адам Менелас, но во время строительства дворца он не имел права на самостоятельную деятельность, находясь "под управлением" Н.А. Львова. Также есть
версия, что проект изначально делал Кваренги.




Страстью Разумовского была ботаника, которой он всерьез занимался, создав прекрасные коллекции как в московской усадьбе, так и в своей подмосковной в Горенках. Разумовский ушел в отставку в 1816 г. и через шесть лет скончался. После смерти А. К. Разумовского дворец и усадьба перешли к сыну, известному своим беспутством и расточительной жизнью.



Летом 1827 г. в одном из флигелей усадьбы поселился польский поэт Адам Мицкевич, сосланный в Россию за участие в студенческом кружке, члены которого мечтали о независимости своей родины. 
Когда-то роскошная усадьба с 1828 г. стала собственностью одесского купца М. Е. Юркова, и богатые коллекции стали распродаваться за бесценок, а то и просто расхищаться...

усадьба Разумовского на Гороховом поле (г. Москва, ул. Казакова, д.18)





Усадьба Разумовского на Гороховом поле. Часть 1. Знакомство с усадьбой.

Усадьба Разумовского на Гороховом поле. Часть 2. Старые фотографии и карты.


Далее 25 фотографий...Collapse )

Продолжим, наверное...
cattus_marinus1
Оригинал взят у george_rooke в Продолжим, наверное...

Последний вояж Дрейка.

 

Но вернемся к англичанам.


Read more...Collapse )


Последний вояж Дрейка
cattus_marinus1
Оригинал взят у george_rooke в Последний вояж Дрейка

К 1595 году дела у Англии шли неважно. Флот так и не смог захватить ни один «серебряный конвой», ситуация в Ирландии вышла из-под контроля и требовала войск, во Франции чаша весов еще не склонилась на сторону Генриха IV и все было зыбко и непрочно. Но более всего не хватало денег. В связи с этим Елизавета решила снять опалу с Фрэнсиса Дрейка, и разрешила ему выйти в новый вояж к испанской Вест-Индии, чтобы разграбить ее и найти так необходимые средства для продолжения войны. Но, не совсем доверяя сэру Фрэнсису после провала 1589 года, добавила в компанию к нему Джона Хокинса, а так же генерала сэра Томаса Баскервилля в качестве командира десанта. Основной задачей вояжа был «золотой галеон» с 200000 песо на борту, который ежегодно грузился в гавани Сан-Хуан, в Пуэрто-Рико.


Read more...Collapse )


Сражение у Санта-Крус, 1797 год
cattus_marinus1
Оригинал взят у george_rooke в Сражение у Санта-Крус, 1797 год

Сражение у Санта-Крус.

 

Британцы – нация великих мореплавателей – с неохотой вспоминают неудачи своего флота. Благо – в  конце XVIII века таких неудач практически не было, Ройал Неви действительно был законодателем мод и самым большим флотом в мире. Но если в море британцам не было равных, то вот дела с захватом прибрежных крепостей с помощью своего флота не удавались никак. Хотелось бы разобрать одну из таких попыток.

 

Read more...Collapse )

 




Москва для НЕмосквичей 5. Переулками на Пречистенку.
cattus_marinus1
Оригинал взят у indie2k в Москва для НЕмосквичей 5. Переулками на Пречистенку.

фото с ресурса http://history-life.ru

Несколько лет назад гуляя по Москве, обнаружил интересный путь от Садового Кольца к центру. Тихие переулки, много старинных домов, мало машин и людей. Как выяснилось позже - москвичи сей маршрут давно полюбили, а его описание можно найти в интернетеCollapse )